au service de vos communications
textes et traduction
| Traduction | français vers l’anglais + anglais vers le français |
| Ce volet comprend également l’adaptation marketing, l’adaptation culturelle, reformulation en langage clair, la localisation, la vulgarisation et les recherches terminologiques ainsi que de naviguer l’argot, les jargons et les lexiques de marchés de niche. |
| Révision et correction d’épreuves | anglais + français |
| Ce volet comprend, entre autres, la vérification de la grammaire, la syntaxe, l’orthographe, la clarté, la lisibilité, la suite logique d’idées, du ton et de l’idiomaticité, du style et de la mise en forme, de la longueur, la mise en contexte et la structure, de la cohérence terminologique ainsi que la surveillance des connotations, la gestion de l’humeur, la diplomatie et les contenus de nature sensible ou politique, la vérification des faits et la vérification de la fidélité des propos ou des traductions, notamment les traductions assistées par ordinateur, la reformulation en langage clair. |
| Rédaction | anglais + français |
| Ce volet comprend la rédaction de contenus originaux, la révision des contenus existants pour recontextualiser les ajouts ou les modifications, la remise en forme pour différents supports, la clarification des textes et le renforcement des messages clés, la création de sommaires, de titres, de gros titres et d’énoncés marketing |
| NOS DOMAINES HABITUELS |
| Administratif Associatif Communautaire Didactique Juridique Marketing Pédagogique Relations publiques Technique Universitaire |
graphisme
| Conception et design |
| Conception et production de médias visuels, textuels ou mixtes destinés aux publications et aux publicités imprimées ou numériques |
| Prépresse et travaux techniques |
| Interprétation d’esquisses et de spécifications techniques, mise en page et mise en forme, lettrage et composition typographique, conversion et reconstruction de fichiers et préparation des fichiers pour production imprimée, pour supports numériques, pour le web ou supports multimédias. |
| NOS DOMAINES HABITUELS |
| Publicité, promotions et campagnes Branding d’affaires et événementiel Stylisation et mise en forme formelle Emballages et matériel de point de vente Contenus web et pour médias sociaux |
sur le web
| Architecture des contenus |
| Conception structurelle pour les contenus du site afin d’appuyer la visibilité, l’ergonomie, l’accessibilité et les recherches. |
| Développement de contenus |
| Conception, élaboration, réorganisation et révision des contenus du site, ainsi que toute recherche connexe. |
| Programmation |
| Programmation de fonctions spéciales permettant d’afficher, de modifier ou d’effectuer une mise en forme personnalisée des contenus du site. |
| Design et stylisation |
| Production et entretien de sites et de leurs contenus, dont la stylisation et l’esthétique pour une meilleure interface et expérience pour l’utilisateur. |
| Administration et entretien |
| Maintien des serveurs, plateformes et logiciels, gestion et organisation des mises à jour des contenus, gestion des comptes utilisateur, appui aux utilisateurs et monitoring des données statistiques du site. |
| Vérification |
| Inspection des sites actuels en vue de préparer des recommandations sur le plan des contenus, du design et de la programmation ou pour cerner et adresser les bogues ou problèmes. |
| NOS DOMAINES HABITUELS |
| Sites associatifs Sites de promotion de marque Sites affaires Sites institutionnels Sites à fort volume de contenus Sites événementiels Sites axés sur les visuels Sites pédagogiques |