Translation | French to English + English to French |
Including marketing adaptation, localization, cultural adaptation, everyday language adaptations, terminology research, jargon and niche market adaptations |
Editing and Proofing | English + French |
Grammar, syntax, spelling, clarity, readability, logical flow of ideas, tone and idiomaticity, styling and formating, framing and structure, terminological consistency, managing connotations, humour, diplomacy and political content, verifying translation fidelity, fact checking, editing for length. |
Copywriting | English + French |
Drafting original content, rewriting and reframing content, restyling content, clarifying and promoting key messaging, summarizing content, creating titles, headlines and taglines. |
DOMAINS WE KNOW WELL |
Academic Administrative Associative Community outreach Marketing Packaging Paralegal Pedagogical Public relations Technical |