| Translation | French to English + English to French |
| Including marketing adaptation, localization, cultural adaptation, plain language adaptations, terminology research, jargon and niche market adaptations |
| Editing and Proofing | English + French |
| Grammar, syntax, spelling, clarity, readability, logical flow of ideas, tone and idiomaticity, styling and formating, framing and structure, terminological consistency, managing connotations, humour, diplomacy and political content, verifying translation fidelity (machine and human translation post editing), fact checking, editing for length, validating and/or revising computer-assisted translations (machine translation post editing), plain language adaptation, concision editing |
| Copywriting | English + French |
| Drafting original content, rewriting and reframing content, restyling content, clarifying and promoting key messaging, summarizing content, creating titles, headlines and taglines. |
| DOMAINS WE KNOW WELL |
| Academic Administrative Associative Community outreach Marketing Packaging Paralegal Pedagogical Public relations Technical |