WE HELP OUR CLIENTS DELIVER THEIR MESSAGE…
CLEARLY, ACCURATELY, MEMORABLY.
TEXTS & TRANSLATION
| Translation | French to English + English to French |
| Including marketing adaptation, localization, cultural adaptation, plain language adaptations, terminology research, jargon and niche market adaptations |
| Editing and Proofing | English + French |
| Grammar, syntax, spelling, clarity, readability, logical flow of ideas, tone and idiomaticity, styling and formating, framing and structure, terminological consistency, managing connotations, humour, diplomacy and political content, verifying translation fidelity (machine and human translation post editing), fact checking, editing for length, validating and/or revising computer-assisted translations (machine translation post editing), plain language adaptation, concision editing |
| Copywriting | English + French |
| Drafting original content, rewriting and reframing content, restyling content, clarifying and promoting key messaging, summarizing content, creating titles, headlines and taglines. |
| DOMAINS WE KNOW WELL |
| Academic Administrative Associative Community outreach Marketing Packaging Paralegal Pedagogical Public relations Technical |
graphic design & press
| Graphic Design |
| Conceptualization and production of graphical, textual and mixed media for print and digital publications and advertising |
| Prepress and Technical Graphic Work |
| Interpreting design specifications and sketches, page formatting and layout, typesetting and lettering, file conversions and reconstruction, preparing files for press, digital, web or multimedia publishing. |
| DOMAINS WE KNOW WELL |
| Advertising, promotions and campaigns Corporate and event branding Formal document styling Packaging and point-of-sale materials Web and social media |
WEBSITE DEVELOPMENT & DESIGN
| Content Architecture |
| Structural design of site content to support visibility, usability, accessibility and searchability |
| Content Development |
| Designing, creating, reorganizing, researching and editing site content |
| Programming |
| Custom programming to build, edit, modify, and style site content and custom site features. |
| Design and Styling |
| Production and maintenance of site and site content, including styling, interface, user experience, and aesthetics. |
| Administration and Maintenance |
| Oversight of servers, platforms, and software, management and upkeep of content, user account management and support, and site statistic monitoring |
| Auditing |
| Inspection of current sites to generate content, design, and programming recommendations or to assess and troubleshoot site-related issues. |
| DOMAINS WE KNOW WELL |
| Associative sites Brand-building sites Corporate and institutional sites High-content sites Conference and event sites Gallery sites School and program sites |