WE HELP OUR CLIENTS DELIVER THEIR MESSAGE…
CLEARLY, ACCURATELY, MEMORABLY.
TEXTS & TRANSLATION
| Translation | French to English + English to French |
| Including marketing adaptation, localization, cultural adaptation, everyday language adaptations, terminology research, jargon and niche market adaptations |
| Editing and Proofing | English + French |
| Grammar, syntax, spelling, clarity, readability, logical flow of ideas, tone and idiomaticity, styling and formating, framing and structure, terminological consistency, managing connotations, humour, diplomacy and political content, verifying translation fidelity, fact checking, editing for length. |
| Copywriting | English + French |
| Drafting original content, rewriting and reframing content, restyling content, clarifying and promoting key messaging, summarizing content, creating titles, headlines and taglines. |
| DOMAINS WE KNOW WELL |
| Academic Administrative Associative Community outreach Marketing Packaging Paralegal Pedagogical Public relations Technical |
graphic design & press
| Graphic Design |
| Conceptualization and production of graphical, textual and mixed media for print and digital publications and advertising |
| Prepress and Technical Graphic Work |
| Interpreting design specifications and sketches, page formatting and layout, typsetting and lettering, file conversions and reconstruction, preparing files for press, digital, web or multimedia publishing. |
| DOMAINS WE KNOW WELL |
| Advertising, promotions and campaigns Corporate and event branding Formal document styling Packaging and point-of-sale materials Web and social media |
WEBSITE DEVELOPMENT & DESIGN
| Content Architecture |
| Structural design of site content to support visibility, usability, accessibility and searchability |
| Content Development |
| Designing, creating, reorganizing, researching and editing site content |
| Programming |
| Custom programming to build, edit, modify, and style site content and custom site features. |
| Design and Styling |
| Production and maintenance of site and site content, including styling, interface, user experience, and aesthetics. |
| Administration and Maintenance |
| Oversight of servers, platforms, and software, management and upkeep of content, user account management and support, and site statistic monitoring |
| Auditing |
| Inspection of current sites to generate content, design, and programming recommendations or to assess and troubleshoot site-related issues. |
| DOMAINS WE KNOW WELL |
| Associative sites Brand-building sites Corporate and institutional sites High-content sites Conference and event sites Gallery sites School and program sites |